Дорогие преданные, в предыдущем сообщении было трудно понять как именно переводить пожертвования в Непал. Нижее более подробный перевод с пояснениями.
Если нужно еще что-то пояснить, можно писать мне alkras@list.ru

Ваш слуга, Амала Говинда д.


Помощь последствиям землетрясения в
Непале



После катастрофического землетрясения в Непале многие люди неотложно
нуждаются жить в месте где имеется социальная, физическая, духовная и
экологическая защита. Непал находится в сейсмической зоне, где периодически
происходят землетрясения, последнее из которых забрало жизни тысяч людей и
многих лишило жилья. Последствия были более значительными из-за недостатка и
неправильного применения знания по сохранению земли, лесов, строения домов и
т.д.

В связи с этим мы подготовили проект по созданию эко-поселения для
непальской общины вайшнавов в котором можно было бы реализовать идеи мирной,
естественной жизни, основанной на духовных ценностях. За последние 10 лет
проповеди в Непале община преданных возросла с сотен до несколько тысяч
человек. Сейчас у сотен семей преданных дома частично или полностью
разрушены. Поэтому проект «Помощь» (HELP – Holistic Ecological Life Project)
поможеь спасти нашу общину вайшнавов и также увеличит веру людей в Господа и
духовное братство. Успешное претворение этого проета даст пример не только
одной стране, но и всему миру что «простая жизнь и возвышенное мышление»
являются альтернативой возрождения Санатана Дхармы и Ведической Культуры.

Вайшнавы являются истинными друзьями всех живых существ (сухридам
сарва бхутанам). В этот исторический момент нам нужны ваши искренние
молитвы и реальная поддержка. Преданные ИСКОН Непал взывают об участии
друзей и доброжелателей преданных СНГ: протяните руку помощи и наша
благодарность и благословение Господа Кришны пребудут с вами.

Надеемся на вашу помощь

Региональный секретарь по Непалу Патри дас и преданные общины

Реквизиты для отправителей - не граждан Индии.

FCRA Account.
Account Name (получатель) : ISKCON - Gour Purnima Festival Fund:
Bank Name (Название банка) : Axis Bank
Account No.(номер счета) : 237010100071336
Swift Code (свифт код банка): Axis INBB 005
Branch (филиал банка) : Krishna Nagar Branch Bank address : 14 M.M. Ghosh Street, Krishna
Nagar, West Bengal, India
Type of Account  (тип счета): Savings Account.


Чтобы перевести сумму, нужно обратиться в любой банк, производящий переводы физ.лиц за рубеж, предоставить реквизиты и они сами все сделают.
После перевода пожалуйста отправьте по e-mail iskmypnepalrelieffund@gmail.com следующие данные:

1. Name of Donor (Имя от кого перевод)
2. Country name (for foreign remittances) (Ваша страна)
3. Date of remittance (Дата перевода)
4. Amount remitted (Сумма перевода)
5. Swift copy of remittance (номер платежного поручения системы SWIFT)

Ниже - контакты тех, кто отвечает за программу и может ответить на ваши вопросы.



+91 9910576903 - Patri das (Патри дас) ( Co- Regional Secretary , ISKCON NEPAL)
patri.pvs@pamho.net

+977 9801205727 - Rupeswor Gour das ( ISKCON Kathmandu Temple President
)
vaisnav@gmail.com

+977 9801080108 - ( Food for Life Director )

Thank you very much for your support and prayers.
Hare Krishna